我们在建设英文网站时有哪些需要注意的问题？

建立英文网站是一个潮流，也是一个时代的要求，英文网站是企业提升自身形象，赢得客户信任，拓展海外市场的一个重要工具，专业英文网站与传统网站在建设细节上肯定有一定的不同，那么在建设英文网站时我们应该注意些什么呢？

一、注意字体

英文网站制作时，英文字体必须与英文字母相匹配，字体要美观，英文网站的字体大多使用“罗马”字体，而我们常用的中文字体并不多，而目前国内网站的字体大多是按照中文的思路来做的。例如中文网站通常使用的是宋体字，如果英文网站也使用宋体字，则会显得特别别扭，看起来很不舒服。

二、注意设计风格的简约

与欧美西方文化不同的是，中国文化的英文网站建设风格与中文网站不同。例如去浏览一些中文网站和英文网站，我们就会发现中文网站的结构比较复杂，颜色也比较多，而外国网站的结构比较简单，颜色也比较简单。这是因为中文经过千百年的文化积淀，风格习惯都带有传统的色彩，西方文化也就短短的几百年，因此，在英文网站的建设上，英文网站的结构和颜色要体现出简约、大气的特色。

三、图像处理

我国网站上很多图片只是简单的修改或根本没有修改，看起来非常杂乱和混乱。与国外的网站不同，它们看上去更简洁。例如在国内搜索引擎搜索网站建设的图片，其中也有许多杂乱的内容，而在国外搜索，则是一些精美的图片，图片质量一般都比较高。

另建英文网站，Flash图片要尽量少用，网站里有图片就可以了，但是，图片要合理利用，也是要避免图片过多会有杂乱的感觉，而且，过多的图片会影响网站的速度，所以，在网站里加图片的时候，一定要多加注意。

四、处理习惯

对于中文网站，网站内容比较随意，也比较简单，比如段首空格，或者有些标点符号不能放在句首等等。英文网站比较复杂，如姓名的顺序是先名后姓，一些大公司、知名企业等其首字母都要大写等。

五、翻译

建设英文网站在中国当然离不开翻译，很多网站建设公司建设英文网站做翻译，往往是用一些软件来翻译，或者是用词典来翻译，这其实是很不专业的，给客户留下了不好的印象。由于词典和软件都不专业，并且英文中也有自己的语法习惯和特点，客户看这种不专业的翻译很可能不能完全理解。因此在做英文网站的时候，还是建议找一位专业翻译人员。

上面是英文网站建设过程中需要注意的几个方面的内容介绍，希望能对从事网站建设的朋友有所帮助。